1 00:00:00,957 --> 00:00:02,657 JARD�N DE CERVEZA HORA 0905 2 00:00:02,681 --> 00:00:04,761 Mira, s� que s�lo hemos salido 3 00:00:04,786 --> 00:00:05,955 durante... tres semanas, 4 00:00:06,022 --> 00:00:07,783 pero en verdad quer�a que conocieras a mi pap�. 5 00:00:07,790 --> 00:00:09,524 No pasa nada, me llevo genial con los padres. 6 00:00:09,528 --> 00:00:11,166 Y �l es como cualquier otro padre, 7 00:00:11,199 --> 00:00:13,446 �sabes?, solo que tiene experiencia en recabar 8 00:00:13,470 --> 00:00:15,942 informaci�n y derrotar a los combatientes enemigos. 9 00:00:16,009 --> 00:00:17,554 Pens� que le encantaba la carpinter�a. 10 00:00:17,578 --> 00:00:19,849 Bueno, eso es para afilar su colecci�n de cuchillos. 11 00:00:19,882 --> 00:00:22,655 - Bueno, bueno. Hola. - �Guau! 12 00:00:22,700 --> 00:00:24,872 Buen d�a. 13 00:00:25,327 --> 00:00:27,131 Pero �qu� pasa exactamente? 14 00:00:27,197 --> 00:00:28,733 Oh, no es nada raro. 15 00:00:28,834 --> 00:00:30,747 Es s�lo una verificaci�n de antecedentes est�ndar. 16 00:00:30,748 --> 00:00:32,968 Lo hace con cada chico que le presento. 17 00:00:32,976 --> 00:00:34,876 As� que es una sorpresa divertida para ambos. 18 00:00:34,911 --> 00:00:38,788 - �Una verificaci�n de antecedentes? - Michael Avery Grant, �correcto? 19 00:00:38,821 --> 00:00:39,823 S�. 20 00:00:39,890 --> 00:00:42,928 36 a�os, graduado con honores en patolog�a del habla. 21 00:00:42,995 --> 00:00:46,704 Ense�ar a los ni�os a aprender a comunicarse es mi verdadero regocijo. 22 00:00:46,737 --> 00:00:47,872 Ah, s�. 23 00:00:47,939 --> 00:00:51,012 Y verifiqu� tus antecedentes penales, 24 00:00:51,079 --> 00:00:52,581 y estaban impecables. 25 00:00:52,647 --> 00:00:54,117 Por supuesto, lo sab�a. 26 00:00:54,151 --> 00:00:56,289 Hubo un detalle que me inquietaba, 27 00:00:56,356 --> 00:00:58,826 que es que actualmente est�s casado... 28 00:00:59,495 --> 00:01:01,098 - �Casado? - Puedo explic�rtelo. 29 00:01:01,099 --> 00:01:02,167 Oh... 30 00:01:02,201 --> 00:01:04,471 El divorcio no es definitivo, pero estamos separados. 31 00:01:04,472 --> 00:01:06,142 Bueno, eso est� bien. A veces 32 00:01:06,175 --> 00:01:07,478 el amor no dura para siempre. 33 00:01:07,511 --> 00:01:09,615 S�, pero lo que me inquiet� es que 34 00:01:09,616 --> 00:01:11,916 la abuela de tu esposa y tu abuela 35 00:01:11,917 --> 00:01:14,086 comparten el mismo apellido. 36 00:01:14,091 --> 00:01:15,962 Bien, bueno, pap�, mucha gente 37 00:01:15,995 --> 00:01:18,868 comparte el mismo apellido. No es gran cosa. 38 00:01:18,901 --> 00:01:22,740 Mi exesposa es mi prima. 39 00:01:23,400 --> 00:01:25,536 Pero s�lo mi prima hermana. 40 00:01:25,916 --> 00:01:27,844 Mike, eso es la relaci�n m�s cercana. 41 00:01:27,852 --> 00:01:29,521 �Por qu� est� bien que lo hagan los reyes? 42 00:01:29,555 --> 00:01:30,791 - �No lo est�! - �No lo est�! 43 00:01:30,857 --> 00:01:32,594 Por eso am�bamos a Lady Di. 44 00:01:32,628 --> 00:01:34,040 Ella era la �nica que no parec�a enfermiza. 45 00:01:34,064 --> 00:01:35,833 S�, era la �nica con barbilla. 46 00:01:35,900 --> 00:01:38,539 Mike, Mike... vete. 47 00:01:40,310 --> 00:01:42,214 Tengo el peor gusto en hombres. 48 00:01:42,281 --> 00:01:44,578 De verdad que s�, cari�o. O sea, los pones en fila. 49 00:01:44,585 --> 00:01:46,990 Es fracasado tras fracasado tras fracasado. 50 00:01:47,024 --> 00:01:48,928 - S�, lo entiendo. - S�... 51 00:01:48,995 --> 00:01:50,799 Pero, ya sabes, el amor dura para siempre. 52 00:01:50,832 --> 00:01:53,802 Sobre todo cuando te casas con tu prima. 53 00:01:54,605 --> 00:01:56,008 Nos reiremos de esto m�s tarde. 54 00:01:56,041 --> 00:01:58,914 - Te est�s riendo ahora. - Lo s�. Es que es gracioso. 55 00:02:19,355 --> 00:02:22,796 - AUTOPISTA - HORA 1105 - Sabes que esto es lo que hace un padre divorciado, �verdad? 56 00:02:22,829 --> 00:02:24,949 Llevar a tu triste hija a tomar un helado 57 00:02:24,998 --> 00:02:27,036 para hacer que se sienta mejor. �Qu� sigue? 58 00:02:27,103 --> 00:02:28,916 �Comer perritos calientes fr�os en el fregadero? 59 00:02:28,940 --> 00:02:31,747 �Ver a tu amiguita en la pista de carreras de perros? 60 00:02:31,814 --> 00:02:34,318 �El helado te hace sentir mejor? 61 00:02:34,385 --> 00:02:35,554 - S�. - Est� bien. 62 00:02:35,620 --> 00:02:37,324 Entonces hace su cometido. 63 00:02:37,325 --> 00:02:39,885 Si los Red Sox pueden romper la maldici�n del Bambino, 64 00:02:39,895 --> 00:02:42,735 sin duda puedes romper la maldici�n de salir con hombres indecentes. 65 00:02:42,801 --> 00:02:45,173 �Sabes por qu� estoy maldita, pap�? 66 00:02:45,206 --> 00:02:47,405 �Por qu� elijo hombres indecentes? 67 00:02:47,411 --> 00:02:49,982 - No. �Por qu�? - Bueno, te dar� una pista. 68 00:02:50,016 --> 00:02:51,686 �l est� conduciendo la camioneta. 69 00:02:51,753 --> 00:02:53,449 �C�mo podr�a ser mi culpa? Yo... 70 00:02:53,456 --> 00:02:56,995 No puedes tener problemas con pap� si �l nunca estuvo presente. 71 00:02:57,063 --> 00:02:59,235 - �Te est�s escuchando? - S�. 72 00:02:59,268 --> 00:03:01,673 Hay padres mucho peores que yo. 73 00:03:01,739 --> 00:03:03,573 - Di uno. - Stalin, el primero. 74 00:03:03,576 --> 00:03:05,146 Bing Crosby, el segundo. 75 00:03:05,213 --> 00:03:07,451 El tercero, el padre de Marvin Gaye le dispar�. 76 00:03:07,484 --> 00:03:09,197 Si miras a esos tipos, de repente... 77 00:03:09,221 --> 00:03:12,729 - Eres el cuarto peor padre. - Eso no es lo que iba a... 78 00:03:12,795 --> 00:03:15,768 Pap�, esto es en serio. Estoy... 79 00:03:15,801 --> 00:03:19,108 empezando a creer que voy a morir sola. 80 00:03:19,141 --> 00:03:20,443 No vas a morir sola. 81 00:03:20,477 --> 00:03:22,414 - �En serio? - S�, yo estar� all�. 82 00:03:22,447 --> 00:03:24,351 Los militares descargar�n mi cerebro 83 00:03:24,418 --> 00:03:26,933 a una especie de robot estilo Terminator 84 00:03:26,957 --> 00:03:28,192 y luego, ya sabes, 85 00:03:28,192 --> 00:03:31,265 probablemente te sobrevivir� unos mil a�os. 86 00:03:31,365 --> 00:03:33,671 Oye, �qu� carajo pasa ah�? 87 00:03:34,104 --> 00:03:35,740 �Qu� estoy viendo? 88 00:03:35,807 --> 00:03:38,039 Bueno, seg�n los carteles que estoy leyendo, 89 00:03:38,046 --> 00:03:41,486 que t� tambi�n puedes leer, son separatistas belgas. 90 00:03:41,552 --> 00:03:42,886 Est�n manifest�ndose 91 00:03:42,889 --> 00:03:44,524 porque quieren formar su propio pa�s. 92 00:03:44,558 --> 00:03:45,795 Ya no respeto a B�lgica 93 00:03:45,862 --> 00:03:48,042 porque b�sicamente es Luxemburgo con mejores Relaciones P�blicas. 94 00:03:48,066 --> 00:03:51,505 Ahora quieren formar un pa�s m�s peque�o y d�bil. 95 00:03:51,572 --> 00:03:53,543 - �D�bil? - S�. 96 00:03:54,847 --> 00:03:57,050 Pap�. Pap�. �Pap�! �Qu� est�s haciendo? 97 00:03:57,117 --> 00:03:59,957 - Oh, eso fue muy grosero. - �C�mo se atreve! 98 00:03:59,981 --> 00:04:02,303 �C�mo se atrevi� a hacerle eso a nuestra bandera! 99 00:04:02,304 --> 00:04:03,763 Oh, era la bandera. 100 00:04:03,764 --> 00:04:05,267 Bueno, deben mejorar eso 101 00:04:05,300 --> 00:04:07,170 porque a m� me parec�a una s�bana. 102 00:04:07,294 --> 00:04:09,017 USAG STROOPSDORF HORA 1124 103 00:04:09,141 --> 00:04:11,545 Feliz viernes. 104 00:04:11,612 --> 00:04:13,960 Feliz viernes. 105 00:04:13,984 --> 00:04:16,556 Oh, no. No, no. No vamos a hacer eso. 106 00:04:16,589 --> 00:04:18,669 Este fin de semana son las mejores oportunidades 107 00:04:18,693 --> 00:04:20,998 para la hora feliz del soldado soltero. 108 00:04:21,098 --> 00:04:23,245 S�. Vamos a ayudarte a superar a ese primo pervertido. 109 00:04:23,269 --> 00:04:25,440 Oye, �l era un primo casado, �de acuerdo? 110 00:04:25,440 --> 00:04:28,712 Le puso un anillo. Era de su abuela. 111 00:04:29,446 --> 00:04:31,685 �Sabes? Solo me gustaba Mike 112 00:04:31,686 --> 00:04:33,315 porque pens� que era el chico perfecto 113 00:04:33,323 --> 00:04:35,052 para ayudarme a superar a Shah. 114 00:04:35,059 --> 00:04:37,798 Y ahora tengo que superar a dos chicos. 115 00:04:37,832 --> 00:04:39,601 - Sal ma�ana. - No. 116 00:04:39,668 --> 00:04:42,808 Mira, mi capacidad para elegir es p�sima. 117 00:04:42,842 --> 00:04:45,146 La �nica buena elecci�n que he hecho fue Shah. 118 00:04:45,150 --> 00:04:47,488 - Chica, �l est� casado. - Bien visto. 119 00:04:47,584 --> 00:04:50,157 Bien, mira, esto no es una reuni�n de solteros cualquiera. 120 00:04:50,223 --> 00:04:51,793 Es a prueba de Maggie. 121 00:04:51,860 --> 00:04:54,131 Hice que Papadakis hackeara la lista de invitados, 122 00:04:54,164 --> 00:04:56,635 y lo primero que hicimos fue deshacernos de todas las mujeres. 123 00:04:56,702 --> 00:04:59,174 Y lo segundo, he invitado a los mejores oficiales 124 00:04:59,208 --> 00:05:01,880 de bases cercanas, de Europa y de m�s all�. 125 00:05:01,947 --> 00:05:03,526 Bien, hablo de la cereza del pastel. 126 00:05:03,550 --> 00:05:05,654 Lo mejor de lo mejor, todo para ti. 127 00:05:05,687 --> 00:05:07,499 Espera, �me est�s diciendo que b�sicamente 128 00:05:07,523 --> 00:05:10,690 dise�aste mi propio episodio personal de �La Soltera�? 129 00:05:10,697 --> 00:05:14,701 S�. Y podr�s ir inmediatamente a Suites de Fantas�a. 130 00:05:14,704 --> 00:05:17,077 Y no voy a juzgarte, pero querr� detalles. 131 00:05:17,110 --> 00:05:20,450 - Y si mi p�sima elecci�n intenta... - No, no, no lo har�. 132 00:05:20,483 --> 00:05:23,422 Mira, no habr� ninguna p�sima elecci�n en el lote. 133 00:05:23,456 --> 00:05:24,759 - No se puede perder. - Genio. 134 00:05:24,793 --> 00:05:26,729 - �S�! - Me apunto. 135 00:05:31,639 --> 00:05:33,476 No hay nada mejor que terminar el �ltimo �tem 136 00:05:33,576 --> 00:05:35,781 en la lista de quehaceres a las 15:00. 137 00:05:35,814 --> 00:05:37,718 As� deben sentirse las drogas. 138 00:05:37,752 --> 00:05:40,524 Si bajas pronto de tu subid�n, 139 00:05:40,590 --> 00:05:41,893 hay un partido de los Bruins 140 00:05:41,960 --> 00:05:43,739 ma�ana por la noche bastante tarde en mi casa. 141 00:05:43,763 --> 00:05:45,066 - Eso... suena bien. S�. - S�. 142 00:05:45,100 --> 00:05:46,411 Necesito un descanso de Celeste. 143 00:05:46,435 --> 00:05:47,839 Ahora que volvemos a vivir juntos, 144 00:05:47,872 --> 00:05:49,583 luego de todo lo que se habla en un matrimonio, 145 00:05:49,607 --> 00:05:50,620 tienes que vivir tu d�a. 146 00:05:50,644 --> 00:05:51,922 Luego tienes que resumir tu d�a. 147 00:05:51,946 --> 00:05:53,392 Luego tienes que escucharla resumir su d�a. 148 00:05:53,416 --> 00:05:54,553 Poder vivir dos d�as. 149 00:05:54,586 --> 00:05:56,356 Oh, Dios, si vienes a mi casa... 150 00:05:56,389 --> 00:05:57,591 - nada de eso. - Genial. 151 00:05:57,624 --> 00:05:59,230 �Verdad? Oh... 152 00:05:59,254 --> 00:06:00,339 LLAMADA DESCONOCIDA 153 00:06:00,363 --> 00:06:01,399 Quinn. 154 00:06:01,432 --> 00:06:02,969 Hola, soy Bastian, 155 00:06:03,036 --> 00:06:05,573 el l�der del movimiento separatista belga. 156 00:06:05,640 --> 00:06:08,645 Ah... no reconozco el nombre. 157 00:06:08,646 --> 00:06:10,292 �Fuimos juntos a la secundaria? 158 00:06:10,316 --> 00:06:12,187 Estaba manifest�ndome frente a su base, 159 00:06:12,220 --> 00:06:13,757 y pasaste por arriba de una bandera, 160 00:06:13,791 --> 00:06:15,260 y eso fue una falta de respeto. 161 00:06:15,293 --> 00:06:16,896 No, pas� por arriba de una s�bana. 162 00:06:16,963 --> 00:06:19,368 Bien. Eso estaba bloqueando la entrada 163 00:06:19,435 --> 00:06:20,636 a mi base militar. 164 00:06:20,670 --> 00:06:22,583 Estabas invadiendo territorio estadounidense. 165 00:06:22,607 --> 00:06:24,177 Exijo una disculpa p�blica. 166 00:06:24,210 --> 00:06:25,446 D�jame aclararte algo, amigo. 167 00:06:25,447 --> 00:06:26,547 Le ladras al �rbol equivocado. 168 00:06:26,548 --> 00:06:28,319 Nunca me he disculpado por nada en mi vida. 169 00:06:28,386 --> 00:06:29,289 Ni a una cosa. 170 00:06:29,356 --> 00:06:31,935 Ni siquiera me disculp� cuando me perd� el nacimiento de mi hija. 171 00:06:31,959 --> 00:06:33,028 Oh, te disculpar�s. 172 00:06:33,095 --> 00:06:34,198 �O si no qu�? 173 00:06:34,264 --> 00:06:35,666 No acepto un "o si no". 174 00:06:35,700 --> 00:06:37,170 Somos un movimiento no violento. 175 00:06:37,237 --> 00:06:39,674 Hay que tener un "o si no" cuando se hacen demandas. 176 00:06:39,708 --> 00:06:42,145 Bien, es lo que se aprende el primer d�a. 177 00:06:42,715 --> 00:06:44,361 Bueno, en fin, gracias por llamarme. 178 00:06:44,385 --> 00:06:45,822 Necesitaba re�rme 179 00:06:45,855 --> 00:06:47,590 y... nunca m�s hablar� contigo. 180 00:06:47,691 --> 00:06:49,963 - Adi�s. - Bueno, rastre� la llamada. 181 00:06:49,996 --> 00:06:52,367 Avisar� a la polic�a de Stroopsdorf, a las tres. 182 00:06:52,400 --> 00:06:54,605 Eso le ense�ar� a amenazar al ej�rcito de Estados Unidos. 183 00:06:54,672 --> 00:06:56,675 Esposen a ese culo pervertido. 184 00:06:56,709 --> 00:06:57,821 Espere, �c�mo sabe que es un pervertido? 185 00:06:57,845 --> 00:06:59,314 Bueno, �l habla franc�s. 186 00:06:59,338 --> 00:07:00,938 MEJORES OPORTUNIDADES PARA LOS SOLDADOS SOLTEROS: HORA FELIZ - HORA 1725 187 00:07:04,658 --> 00:07:06,528 Hola, chicos militares. 188 00:07:06,595 --> 00:07:08,165 Solo s� preparar Mai Tai 189 00:07:08,232 --> 00:07:11,572 y meterme en problemas, pero soy muy bueno haciendo las dos cosas. 190 00:07:11,639 --> 00:07:14,211 - �Oh, adivina qui�n se ve tan bien! - Hola, hola. 191 00:07:14,278 --> 00:07:15,580 Gracias. S�. 192 00:07:15,647 --> 00:07:17,818 Vaya, esto es... incre�ble. 193 00:07:17,884 --> 00:07:20,590 Me siento como si estuviera en una novela de Jane Austen, 194 00:07:20,657 --> 00:07:22,729 solo que puedo heredar propiedades. 195 00:07:22,829 --> 00:07:24,808 Oye, �nos preocupa que tantos hombres 196 00:07:24,832 --> 00:07:26,234 se decepcionen de que solo haya 197 00:07:26,301 --> 00:07:28,281 - una mujer con quien hablar? - Oh, est� controlado. 198 00:07:28,305 --> 00:07:31,578 Perm�teme presentarte al incre�ble Papadakis. 199 00:07:31,612 --> 00:07:33,649 El incre�ble Papadakis. 200 00:07:33,717 --> 00:07:35,788 Bueno, �qu� ocurre? 201 00:07:35,855 --> 00:07:38,861 Adem�s, Papadakis entretendr� al resto de los hombres 202 00:07:38,894 --> 00:07:40,229 con algo de magia de cerca 203 00:07:40,296 --> 00:07:42,835 mientras t� ligas con un guapo para charlar. 204 00:07:42,868 --> 00:07:44,906 Oh, pens� que t� eras el mago. 205 00:07:44,939 --> 00:07:48,278 Todo gran mago necesita una ayuda menos talentosa. 206 00:07:48,312 --> 00:07:51,652 - Oh. - Elige una carta, cualquier carta. 207 00:07:51,685 --> 00:07:53,724 Ahora ponla nuevamente en la baraja. 208 00:07:53,791 --> 00:07:57,197 Ahora revisa el bolsillo delantero del pecho de Papadakis. 209 00:07:57,230 --> 00:08:00,102 - Oh. Est� bien. - S� que ah� no hay nada. 210 00:08:00,136 --> 00:08:02,174 Tengo los pezones muy sensibles. 211 00:08:02,240 --> 00:08:05,413 Son un regalo de Dios y debes valorarlos. 212 00:08:05,446 --> 00:08:07,617 A menos que... 213 00:08:07,684 --> 00:08:09,555 - �Esta es tu carta? - S�. 214 00:08:09,621 --> 00:08:11,291 Gideon, eres muy bueno. 215 00:08:11,358 --> 00:08:12,995 No, yo soy el mago. 216 00:08:13,062 --> 00:08:14,799 Saqu� la carta de mi bolsillo. 217 00:08:14,832 --> 00:08:16,077 �l s�lo hace el trabajo t�cnico 218 00:08:16,101 --> 00:08:17,170 que conduce a la revelaci�n. 219 00:08:17,204 --> 00:08:18,740 - �No es as� la magia? - No. 220 00:08:18,807 --> 00:08:21,312 La magia tiene que ver con el carisma y el encanto, 221 00:08:21,378 --> 00:08:22,481 y yo los tengo en abundancia. 222 00:08:22,514 --> 00:08:24,117 Est�s lleno de "picas". 223 00:08:24,183 --> 00:08:26,723 - �Oh, Gideon, s�! - Oh, qu� bien. Qu� bien. 224 00:08:26,790 --> 00:08:29,004 Juegos de palabras y accesorios. �Qui�n eres, Carrot Top? 225 00:08:29,028 --> 00:08:30,539 Solo eviten que se vayan los hombres. 226 00:08:30,563 --> 00:08:32,801 Si no, los har� desaparecer a los dos. 227 00:08:32,869 --> 00:08:35,180 Ahora, vamos a encontrar a tu alma gemela. 228 00:08:38,504 --> 00:08:40,604 CUARTEL DEL CORONEL QUINN HORA 1802 229 00:08:42,220 --> 00:08:44,460 Me pregunto c�mo ser� la gran noche de Maggie. 230 00:08:47,164 --> 00:08:48,533 �Lo de Maggie... qu�? 231 00:08:48,566 --> 00:08:51,471 Conway le organiza a Maggie su gran evento de citas para soltera 232 00:08:51,538 --> 00:08:54,054 como una especie de reinicio de f�brica para su vida amorosa. 233 00:08:54,078 --> 00:08:55,523 Es bueno que reciba algo de ayuda. 234 00:08:55,547 --> 00:08:57,092 Sobre todo tras ese �ltimo tipo. 235 00:08:57,116 --> 00:09:00,257 - S� que la afect�. - Oh, s�. 236 00:09:00,357 --> 00:09:01,726 Lo cual, ya sabes, 237 00:09:01,793 --> 00:09:05,667 es culpa suya porque ella los escogi�. 238 00:09:05,700 --> 00:09:09,283 Porque yo no tuve nada que ver, �verdad? 239 00:09:09,307 --> 00:09:10,307 �Qu�? 240 00:09:10,343 --> 00:09:13,149 Esto... va a parecer demente, 241 00:09:13,182 --> 00:09:15,721 pero ella me dijo que... 242 00:09:15,787 --> 00:09:18,861 fue culpa m�a que ella eligiera a los malos. 243 00:09:18,927 --> 00:09:20,238 Freud ten�a mucho que decir 244 00:09:20,262 --> 00:09:22,542 sobre la din�mica parental que afecta las relaciones entre adultos. 245 00:09:22,566 --> 00:09:24,973 S�, bueno, �l era un adicto a la coca�na, 246 00:09:25,006 --> 00:09:26,651 as� que creo que estamos a salvo en ese aspecto. 247 00:09:26,675 --> 00:09:28,375 S�, muchos otros psic�logos piensan lo mismo. 248 00:09:28,412 --> 00:09:30,852 Te sorprender�a saber cu�ntas personas consumen coca�na. 249 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - S�, Quinn. - Buenas noches, coronel. 250 00:09:36,462 --> 00:09:38,742 �Qu� demonios? �Por qu� tu culo pervertido no est� en la c�rcel? 251 00:09:38,766 --> 00:09:41,179 Me pusieron en libertad bajo fianza porque no hay riesgo de fuga. 252 00:09:41,203 --> 00:09:43,542 Me quedar� aqu� eternamente para luchar por mi pa�s. 253 00:09:43,608 --> 00:09:45,914 Tu pa�s. S�. Tu pa�s inventado. 254 00:09:45,981 --> 00:09:48,385 Es como decir que voy a recibir una bala por Narnia. 255 00:09:48,419 --> 00:09:50,550 Lo llamo por su "o si no". 256 00:09:50,556 --> 00:09:51,625 Bueno. 257 00:09:51,793 --> 00:09:54,439 Vengo para destruir algo que le importa 258 00:09:54,463 --> 00:09:56,401 y... no se moleste en rastrear la llamada 259 00:09:56,468 --> 00:09:58,005 porque viene de dentro de la base. 260 00:09:58,072 --> 00:10:00,243 �Qu�? Oye, no me cuelgues... 261 00:10:00,310 --> 00:10:03,292 Espere, �acabamos de convertir a un separatista en un terrorista? 262 00:10:03,316 --> 00:10:05,787 No, este tipo es un terrorista no violento. 263 00:10:05,853 --> 00:10:08,459 Lo cual es como decir que eres un gigol� castrado. 264 00:10:08,492 --> 00:10:10,130 �Me entiendes? Est� desenfrenado. 265 00:10:10,163 --> 00:10:11,900 Y si quiere una competencia desenfrenada, 266 00:10:11,967 --> 00:10:13,368 acudi� al hombre correcto. 267 00:10:13,435 --> 00:10:14,840 Se van a dar muchos golpes. 268 00:10:14,906 --> 00:10:15,906 Se librar� una batalla. 269 00:10:15,942 --> 00:10:17,320 Voy a llevar mis nudillos de bronce a esta fiesta. 270 00:10:17,344 --> 00:10:18,645 Vamos a Narnia. 271 00:10:20,469 --> 00:10:22,069 QUESER�A HORA 1834 272 00:10:22,153 --> 00:10:24,024 Implementamos un bloqueo exterior. 273 00:10:24,057 --> 00:10:26,128 Los militares est�n patrullando a pie y en auto. 274 00:10:26,162 --> 00:10:28,432 �Sabes qu�? Son unos belgas est�pidos. 275 00:10:28,533 --> 00:10:30,103 Son tan... 276 00:10:30,136 --> 00:10:32,140 Bueno, no s� qu� son en realidad, 277 00:10:32,173 --> 00:10:35,313 porque nunca me import� lo suficiente como para investigar los estereotipos. 278 00:10:35,379 --> 00:10:36,379 Yo s�. 279 00:10:36,415 --> 00:10:38,119 Son todo lo malo de los franceses 280 00:10:38,186 --> 00:10:40,256 sin nada de lo bueno de los franceses. 281 00:10:40,323 --> 00:10:41,727 Si va a sabotear algo, 282 00:10:41,760 --> 00:10:44,331 ser� el queso. 283 00:10:44,664 --> 00:10:45,466 Oye. 284 00:10:45,566 --> 00:10:47,570 Andando, andando. Vamos. 285 00:10:47,800 --> 00:10:49,204 Andando. 286 00:10:49,740 --> 00:10:52,614 �Es una foto de Gideon sosteniendo tu carta? 287 00:10:58,092 --> 00:11:00,597 - Es mi tel�fono. - �Eh! 288 00:11:05,039 --> 00:11:06,808 Oye, tenemos un problema. 289 00:11:06,875 --> 00:11:09,314 Uno de los manifestantes belgas se ha infiltrado en la base, 290 00:11:09,380 --> 00:11:11,051 y amenaza con sabotearla. 291 00:11:11,118 --> 00:11:12,387 - �Sabotearla? - S�. 292 00:11:12,390 --> 00:11:13,859 - �Aqu�? - S�. 293 00:11:13,860 --> 00:11:15,773 Bien, �qu� va a hacer? �Orinar sobre nuestro queso? 294 00:11:15,794 --> 00:11:17,263 - �Y bien? - Oh, Dios m�o. 295 00:11:17,330 --> 00:11:18,833 �Va a orinar sobre nuestro queso? 296 00:11:18,867 --> 00:11:20,307 Hay que cerrar este evento. 297 00:11:20,336 --> 00:11:22,173 No, Maggie apenas est� comenzando. 298 00:11:22,240 --> 00:11:24,278 Y Papadakis va a cortar a Gideon por la mitad, 299 00:11:24,344 --> 00:11:26,115 y... �l no sabe c�mo hacerlo. 300 00:11:26,148 --> 00:11:28,061 Bueno, tal vez podr�amos quedarnos aqu� y 301 00:11:28,085 --> 00:11:29,321 bloquear las salidas. 302 00:11:29,354 --> 00:11:30,323 �Qu�, est�s loco? 303 00:11:30,357 --> 00:11:31,860 Tenemos un zorro en el gallinero, �s�? 304 00:11:31,927 --> 00:11:34,040 Hay que detenerlo antes de que cause da�os reales. 305 00:11:34,064 --> 00:11:35,409 Pues con el gusto de Maggie por los hombres, 306 00:11:35,433 --> 00:11:37,003 seguro lo encontrar� de inmediato. 307 00:11:37,004 --> 00:11:38,803 Porque ella tiene un im�n para los fracasados. 308 00:11:38,805 --> 00:11:40,643 - Ese es el plan. Perfecto. - �Qu�? 309 00:11:40,710 --> 00:11:42,823 - Estaba bromeando. Basta. - Eso es moralmente reprobable. 310 00:11:42,847 --> 00:11:44,093 - No podemos hacer eso. - �Moralmente reprobable? 311 00:11:44,117 --> 00:11:45,253 En absoluto. 312 00:11:45,286 --> 00:11:47,625 Es... un plan perfecto. Ella nos lleva hasta el tipo. 313 00:11:47,658 --> 00:11:49,109 T� la distraes. Nosotros agarramos al tipo. 314 00:11:49,110 --> 00:11:50,588 Ella no se da cuenta. Empieza a hablarle 315 00:11:50,596 --> 00:11:52,233 - a otro chico. - No quiero hacer eso. 316 00:11:52,300 --> 00:11:54,114 Bien, �c�mo est� tan seguro de que lo va a encontrar? 317 00:11:54,138 --> 00:11:55,216 Porque siempre busca 318 00:11:55,240 --> 00:11:56,877 al pr�ximo idiota como Rick Silver. 319 00:11:56,943 --> 00:11:58,072 �Bueno? Aqu� viene. 320 00:11:58,078 --> 00:11:59,490 Tranquilos. Tranquilos. 321 00:11:59,514 --> 00:12:00,851 - Hola. - Hola. 322 00:12:00,918 --> 00:12:02,487 Hola. �Qu� pasa? 323 00:12:02,520 --> 00:12:04,992 - �Qu� hacen aqu�, chicos? - Estamos aqu� para animarte. 324 00:12:05,059 --> 00:12:06,797 - S�. Arriba, Maggie. - Maggie. 325 00:12:06,863 --> 00:12:08,598 - Gana citas. - Gana citas. 326 00:12:08,832 --> 00:12:09,534 Paren. 327 00:12:09,600 --> 00:12:11,504 �Conociste a alguien especial? �Alto? 328 00:12:11,571 --> 00:12:13,042 No puedo decir que alguien 329 00:12:13,044 --> 00:12:14,573 me haya sacudido todav�a. 330 00:12:14,577 --> 00:12:16,190 - �Sacudido? - Bueno, ya sabes, sacudido. 331 00:12:16,214 --> 00:12:17,885 Como el aroma del peligro, 332 00:12:17,952 --> 00:12:19,354 la emoci�n de lo desconocido. 333 00:12:19,387 --> 00:12:22,962 Sentir� un peque�o cosquilleo en mi... coraz�n. 334 00:12:23,028 --> 00:12:25,042 S�. Como cuando estuvo con Rick Silver... 335 00:12:25,066 --> 00:12:26,335 - Oh, s�. - �verdad? S�. 336 00:12:26,337 --> 00:12:28,426 Rick Silver es un mentiroso, un tramposo y un esp�a. 337 00:12:28,438 --> 00:12:31,779 S�. Mentiroso, tramposo y esp�a de Estados Unidos. 338 00:12:32,213 --> 00:12:33,282 �Sabes qu�, cari�o? 339 00:12:33,349 --> 00:12:35,486 Lo importante es no rendirse. 340 00:12:35,553 --> 00:12:37,792 T�mame como referencia, el tipo 341 00:12:37,825 --> 00:12:39,294 con tres divorcios, 342 00:12:39,327 --> 00:12:42,300 y sigo buscando el cuarto, �sabes? 343 00:12:42,367 --> 00:12:44,967 As� que sal y consigue una sacudida. 344 00:12:44,972 --> 00:12:46,251 - Bien, volver� a lo m�o. - S�. 345 00:12:46,275 --> 00:12:47,444 S�, s�, s�. Oh, genial. 346 00:12:47,477 --> 00:12:48,956 - S�, est� bien. - Sigue tus instintos. 347 00:12:48,980 --> 00:12:50,416 Busca la sacudida. Bien. 348 00:12:50,483 --> 00:12:54,524 Ella nos llevar� directamente al pervertido franc�s. 349 00:12:54,591 --> 00:12:57,150 Y luego lo agarramos y lo metemos en una bolsa negra. 350 00:12:57,163 --> 00:12:58,492 - �En una bolsa negra? - S�. 351 00:12:58,499 --> 00:12:59,831 Nunca salimos de casa sin ella. 352 00:12:59,834 --> 00:13:02,640 - Muy bien, vamos a separarnos. - S�, s�, s�, s�. 353 00:13:05,800 --> 00:13:07,437 Muchas gracias. 354 00:13:08,210 --> 00:13:09,278 Est� bien, adelante. 355 00:13:09,287 --> 00:13:11,225 Oh, Dios m�o. Me encantan los perros. 356 00:13:11,292 --> 00:13:13,929 Oh, as� que no son tus perros. 357 00:13:13,963 --> 00:13:18,207 Son... s�lo fotograf�as de corgis al azar. 358 00:13:18,741 --> 00:13:20,509 Eso es genial. 359 00:13:22,380 --> 00:13:24,853 Vaya, entonces �repartes productos sanitarios 360 00:13:24,919 --> 00:13:26,055 a los pa�ses en desarrollo? 361 00:13:26,121 --> 00:13:27,958 Como feminista masculino, 362 00:13:28,025 --> 00:13:29,929 es importante conectarse con la menstruaci�n. 363 00:13:29,963 --> 00:13:31,933 Dices mucho "menstruaci�n". 364 00:13:32,033 --> 00:13:34,405 �Ser�a mejor si dijera "regla"? 365 00:13:34,471 --> 00:13:37,076 No, eso es mucho peor. 366 00:13:40,550 --> 00:13:42,220 Un biere, s'il vous plait. 367 00:13:42,287 --> 00:13:43,488 �Qu� es ese acento? 368 00:13:43,555 --> 00:13:45,202 Me hace sentir un hormigueo en el coxis. 369 00:13:45,226 --> 00:13:46,595 �Y por qu� est�s aqu�? 370 00:13:46,661 --> 00:13:49,061 Oh, estoy aqu� esperando ver a alguien 371 00:13:49,067 --> 00:13:50,203 de la base esta noche. 372 00:13:50,269 --> 00:13:51,906 Quiz�. No, me tienta. 373 00:13:51,973 --> 00:13:53,351 Pero esta noche no se trata de m�. 374 00:13:53,375 --> 00:13:55,246 Deber�as hablar con la capit�n Maggie. 375 00:13:55,312 --> 00:13:56,916 Ella es la estrella de la velada. 376 00:13:56,920 --> 00:13:59,257 - La capit�n, �eh? - Aj�. 377 00:14:07,003 --> 00:14:10,009 Ella est� sonriendo, y �l tiene una cerveza belga. 378 00:14:12,113 --> 00:14:13,984 Bueno, est� interesada en �l. 379 00:14:14,051 --> 00:14:15,453 Y hay contacto f�sico. 380 00:14:15,486 --> 00:14:18,158 Eres muy gracioso. Eso es... 381 00:14:18,325 --> 00:14:20,762 - Nadie es tan gracioso. - No. 382 00:14:20,895 --> 00:14:24,104 Voy a buscar agua, pero volver�. 383 00:14:24,371 --> 00:14:26,006 - Avanza. - S�. 384 00:14:28,278 --> 00:14:29,638 - �Gracias! - Muy bien, vamos. 385 00:14:29,714 --> 00:14:31,051 - Muchas gracias. - Andando. - Andando. 386 00:14:31,085 --> 00:14:32,653 Vamos. En marcha. Vamos. 387 00:14:32,686 --> 00:14:35,092 - Fuera, fuera, fuera. S�, s�... - S�, s�, s�. 388 00:14:35,225 --> 00:14:37,196 ��C�mo entraste aqu�?! 389 00:14:37,263 --> 00:14:38,699 �As� es, s�! 390 00:14:38,765 --> 00:14:41,645 - �S�bete a la silla! S�. - �Lo tiene? �Lo tiene? �Vamos! 391 00:14:45,880 --> 00:14:47,646 S�, espero que ese pa�s que est�s formando 392 00:14:47,650 --> 00:14:49,293 tenga atenci�n m�dica gratuita, amigo, porque voy a 393 00:14:49,299 --> 00:14:50,710 meterte una bota hasta el fondo de tu culo 394 00:14:50,722 --> 00:14:52,502 que vas a necesitar cinco m�dicos para sacarla. 395 00:14:52,510 --> 00:14:53,955 Lo har�, viejo, ser� mejor que le hagas caso. 396 00:14:53,962 --> 00:14:56,067 - Est� loco. - No he hecho nada. 397 00:14:56,067 --> 00:14:57,805 Acabo de conocer a Maggie, 398 00:14:57,810 --> 00:14:59,072 y ella parece tan f�cil de... 399 00:14:59,107 --> 00:15:01,244 - ��Qu� dijiste de ella?! ��Qu� dijiste de ella?! - �Oye! 400 00:15:01,311 --> 00:15:03,458 - �F�cil de hablar con ella! - �Oye, oye! �Dios m�o! 401 00:15:03,482 --> 00:15:04,757 Cre� que eran los polic�as buenos. 402 00:15:04,762 --> 00:15:06,682 Perdona, amigo. Est�s atrapado en una sala con dos polic�as malos. 403 00:15:06,689 --> 00:15:08,526 �D�nde est� el acento, belga, eh? 404 00:15:08,592 --> 00:15:10,296 - �Qu� pas� con eso? - Soy norteamericano. 405 00:15:10,300 --> 00:15:12,754 Qu� mentiroso, �s�? Vi a Maggie hablando contigo en la fiesta. 406 00:15:12,767 --> 00:15:14,204 Eras el chico que m�s le interesaba. 407 00:15:14,270 --> 00:15:15,473 Eso significa que debes ser 408 00:15:15,539 --> 00:15:17,319 el pedazo de basura m�s grande del sal�n. 409 00:15:17,343 --> 00:15:20,049 - Eso es pura ciencia. - Se estaba riendo de m�. 410 00:15:20,082 --> 00:15:21,484 Soy vegano. 411 00:15:21,551 --> 00:15:23,689 Le dije que no como nada que tenga cara. 412 00:15:23,722 --> 00:15:26,595 �Le dijiste eso en voz alta a una mujer? 413 00:15:27,595 --> 00:15:29,434 Coronel, nos hemos equivocado de persona. 414 00:15:29,500 --> 00:15:30,970 Eso significa... 415 00:15:31,037 --> 00:15:33,642 Espera, todav�a no me has dicho tu nombre. 416 00:15:33,709 --> 00:15:36,448 Oh, me llamo Bobby. 417 00:15:36,482 --> 00:15:38,885 Y oficialmente es un verdadero placer 418 00:15:38,919 --> 00:15:42,126 conocerla, capit�n Maggie, de Stroopsdorf. 419 00:15:43,495 --> 00:15:47,703 �Y no sabes c�mo terminaste en esta fiesta? 420 00:15:47,770 --> 00:15:50,008 Oh, cruc� la puerta, 421 00:15:50,008 --> 00:15:51,880 pero puedo contarte todos los caminos 422 00:15:51,900 --> 00:15:53,699 que tom� para llegar aqu�. 423 00:15:53,850 --> 00:15:55,888 S�, es una sierra de verdad. 424 00:15:55,955 --> 00:15:57,934 �Qu� se creen que soy, un hacker inform�tico? 425 00:15:57,958 --> 00:15:59,461 Hag�moslo. 426 00:15:59,528 --> 00:16:02,533 Vaya. Creo que vamos a estar en la zona de salpicaduras. 427 00:16:02,600 --> 00:16:05,139 Entonces tal vez deber�amos irnos de aqu�. 428 00:16:05,206 --> 00:16:06,541 S�. Oye. 429 00:16:06,574 --> 00:16:08,814 En tu pa�s, �puedes casarte con tu prima? 430 00:16:08,847 --> 00:16:10,149 No. 431 00:16:10,182 --> 00:16:11,952 M�sica para mis o�dos. Vamos. 432 00:16:13,935 --> 00:16:16,335 LAVANDER�A HORA 1942 433 00:16:16,660 --> 00:16:18,065 Voil�. 434 00:16:18,065 --> 00:16:19,467 S� que es solo ropa sucia, 435 00:16:19,500 --> 00:16:23,174 pero estas instalaciones son tan impresionantes como dec�a todo el mundo. 436 00:16:24,344 --> 00:16:27,083 Bueno, es agradable que se hable de ello. 437 00:16:27,149 --> 00:16:28,118 Es robusta. 438 00:16:28,152 --> 00:16:29,254 Y no es por presumir, 439 00:16:29,287 --> 00:16:30,791 pero lavamos ropa 440 00:16:30,858 --> 00:16:32,893 para muchas bases importantes en toda Europa. 441 00:16:32,961 --> 00:16:36,936 Vamos, seguro que tienes mucho m�s de lo que presumir. 442 00:16:37,003 --> 00:16:39,642 Bueno, Bobby... 443 00:16:40,275 --> 00:16:42,046 cu�ntame m�s sobre ti. 444 00:16:42,113 --> 00:16:45,988 �Qu� te motiva levantarte de la cama por la ma�ana? 445 00:16:47,490 --> 00:16:51,465 Amor no, sino... mi amor por mi pa�s. 446 00:16:51,531 --> 00:16:53,402 - Igual. Igual. - �En serio? 447 00:16:53,435 --> 00:16:54,871 Literalmente llevo puesta 448 00:16:54,904 --> 00:16:57,272 ropa interior roja, blanca y azul ahora mismo. 449 00:16:59,247 --> 00:17:02,161 Bueno, supongo que hay una raz�n por la que nos hicimos soldados: 450 00:17:02,185 --> 00:17:05,692 luchar por algo en lo que realmente creemos. 451 00:17:09,332 --> 00:17:10,938 �Las luces parpadean aqu�? 452 00:17:11,004 --> 00:17:14,086 Yo lo describir�a m�s bien como una sacudida. 453 00:17:14,110 --> 00:17:15,445 �Hablas de las luces? 454 00:17:15,512 --> 00:17:17,583 S�. S�. Bueno, hemos tenido... 455 00:17:17,683 --> 00:17:20,223 problemas el�ctricos en el pasado, por lo que podr�a ser. 456 00:17:20,290 --> 00:17:22,560 - Pero, ya sabes... - Oye, puedo arreglarlo. 457 00:17:22,594 --> 00:17:24,106 S�lo mu�strame la caja de interruptores. 458 00:17:24,108 --> 00:17:25,677 Oh, s�. 459 00:17:25,732 --> 00:17:26,903 Pr�ctico. 460 00:17:26,936 --> 00:17:28,039 S�. 461 00:17:28,072 --> 00:17:30,076 Te mostrar� la caja de interruptores. 462 00:17:31,550 --> 00:17:32,379 Despejado. 463 00:17:32,380 --> 00:17:34,125 Sabe que tenemos llaves para todas estas puertas, �verdad? 464 00:17:34,149 --> 00:17:37,157 �Qu� es m�s importante para ti, las puertas o la libertad? 465 00:17:37,323 --> 00:17:39,527 Bueno, Bastian acaba de encender su tel�fono. 466 00:17:39,594 --> 00:17:41,432 Bien, tengo un ping en la ubicaci�n. 467 00:17:41,465 --> 00:17:42,877 Bien. Maggie y Bastian est�n en la lavander�a. 468 00:17:42,901 --> 00:17:44,770 - Vamos. Vamos. - Espera un segundo. 469 00:17:45,437 --> 00:17:46,776 Bueno. 470 00:17:46,843 --> 00:17:48,345 �Ya termin�? 471 00:17:48,412 --> 00:17:50,416 - �Qu�? - �Qu�? 472 00:17:50,450 --> 00:17:52,921 S�. Entonces creo que la caja de interruptores... 473 00:17:52,922 --> 00:17:54,322 est� en alg�n lugar de ah�, 474 00:17:54,324 --> 00:17:59,066 pero... la electricidad est� aqu�. 475 00:18:04,044 --> 00:18:05,814 He de decirte, Bobby, 476 00:18:05,880 --> 00:18:08,752 que mis instintos suelen ser bastante terribles. 477 00:18:08,754 --> 00:18:10,284 Solo elijo a las personas equivocadas 478 00:18:10,289 --> 00:18:11,667 por todo tipo de razones 479 00:18:11,691 --> 00:18:12,804 que no es necesario explicar. 480 00:18:12,828 --> 00:18:15,099 Pero dej� de confiar en m� misma, �sabes? 481 00:18:15,166 --> 00:18:18,839 Pero esta noche me ha dado la esperanza de volver a confiar en m� misma. 482 00:18:18,873 --> 00:18:20,109 As� que, gracias. 483 00:18:20,110 --> 00:18:21,545 - �Est� aqu� o...? - No. 484 00:18:21,578 --> 00:18:24,317 El fondo de pantalla de tu tel�fono es la bandera separatista belga. 485 00:18:24,318 --> 00:18:25,518 No soy ninguna tonta. 486 00:18:25,519 --> 00:18:27,590 - Y es una bandera fea. - No. 487 00:18:27,623 --> 00:18:29,161 �Me acabas de encerrar? 488 00:18:29,227 --> 00:18:31,097 �Oye! �Oye! �Abre la puerta! 489 00:18:34,760 --> 00:18:35,797 Maldita sea. 490 00:18:35,806 --> 00:18:37,678 - S�. - Se ha ido. 491 00:18:38,145 --> 00:18:40,116 �Sabe qu�? 492 00:18:40,149 --> 00:18:41,719 Esto es culpa suya. 493 00:18:41,786 --> 00:18:43,990 - No es culpa m�a. - Siempre hace esto. 494 00:18:44,024 --> 00:18:45,059 �Hacer qu� cosa? 495 00:18:45,092 --> 00:18:46,570 Siempre antepone su trabajo a Maggie, 496 00:18:46,594 --> 00:18:48,432 y lo volvi� a hacer. 497 00:18:48,466 --> 00:18:50,478 Hay una sala llena de chicos agradables all� 498 00:18:50,502 --> 00:18:52,506 esper�ndola ahora mismo, y ella no est� ah�. 499 00:18:52,573 --> 00:18:54,577 �Por qu� no est� ah�? 500 00:18:54,580 --> 00:18:56,852 Por mi culpa, �s�? 501 00:18:56,883 --> 00:18:58,284 Lo entiendo. 502 00:18:59,420 --> 00:19:00,556 En mi defensa... 503 00:19:00,622 --> 00:19:02,327 - �Oye! - Oh, Maggie. 504 00:19:02,393 --> 00:19:03,797 - Hola. - Hola. 505 00:19:03,864 --> 00:19:06,344 Hay un separatista belga rondando por la base. 506 00:19:06,368 --> 00:19:08,205 - As� que hemos intentado... - S�, s�, ya s�. 507 00:19:08,238 --> 00:19:09,340 Yo... lo tengo. 508 00:19:09,407 --> 00:19:11,011 Lo atrap� en la oficina de lavander�a. 509 00:19:11,078 --> 00:19:12,280 - Oh, �lo atrapaste? - S�. 510 00:19:12,347 --> 00:19:15,453 Sab�a que pasaba algo. Estaba muy metido en la lavander�a. 511 00:19:15,519 --> 00:19:17,356 - S�. - Voy a... 512 00:19:17,423 --> 00:19:19,094 - T�... T� ir�s... - Oh, s�. 513 00:19:19,160 --> 00:19:20,564 Bueno. 514 00:19:20,931 --> 00:19:24,805 Muy bien, escucha, ten�as raz�n, y... 515 00:19:25,172 --> 00:19:27,643 s� te mereces una disculpa. 516 00:19:27,710 --> 00:19:31,385 En realidad, no tienes que disculparte. 517 00:19:31,400 --> 00:19:33,088 De verdad lo siento. 518 00:19:35,927 --> 00:19:39,267 He sido un modelo a seguir realmente p�simo. 519 00:19:39,333 --> 00:19:41,071 Y lo soy ahora, y estoy aqu� 520 00:19:41,138 --> 00:19:43,241 y deber�a intentar ser mejor. 521 00:19:44,544 --> 00:19:46,648 - Est� bien. - Oh, no pasa nada, cari�o. 522 00:19:46,716 --> 00:19:48,285 - No, est� bien. - Lo siento. 523 00:19:48,352 --> 00:19:50,722 No, te interrump�. Sigue. 524 00:19:50,789 --> 00:19:52,493 Oh, no, no. Eso era... todo. 525 00:19:52,560 --> 00:19:54,239 Oh, pens� que... 526 00:19:54,263 --> 00:19:56,635 hab�a m�s por lo que disculparte. 527 00:19:56,701 --> 00:19:59,016 Bueno, cari�o, en cierto modo quer�a decir que era una... 528 00:19:59,040 --> 00:20:00,576 disculpa general, as� que no hab�a... 529 00:20:00,642 --> 00:20:02,977 Oh, �qu� hay de perderte mi nacimiento? 530 00:20:02,981 --> 00:20:04,584 Tu madre y yo tuvimos una conversaci�n 531 00:20:04,585 --> 00:20:05,798 al respecto el fin de semana siguiente... 532 00:20:05,821 --> 00:20:07,357 Nunca me ense�aste a andar en bicicleta. 533 00:20:07,423 --> 00:20:09,236 No encontraba un casco que se ajustara a tu cabeza. 534 00:20:09,240 --> 00:20:10,592 Porque tu cabeza tiene una forma extra�a. 535 00:20:10,596 --> 00:20:13,069 Bueno, �y sobre que nunca me dices que me quieres? 536 00:20:13,402 --> 00:20:17,443 Estuve a punto el 11-S. 537 00:20:17,510 --> 00:20:19,514 - Pero esto... - Me resisto pac�ficamente. 538 00:20:19,581 --> 00:20:21,418 - Trabajo. - Oye, �qu� pasa? 539 00:20:21,484 --> 00:20:23,823 Tanta colonia. Pero... 540 00:20:23,890 --> 00:20:25,894 - Oye, �igual te puedo llamar? - S�. 541 00:20:25,961 --> 00:20:27,797 - No, no. - No, no, no, no. 542 00:20:27,864 --> 00:20:30,169 No llamar�s a nadie durante un tiempo, amigo. 543 00:20:30,170 --> 00:20:31,672 En marcha. Vamos. 544 00:20:31,704 --> 00:20:34,077 Puedes llamar a tu abogado. �Qu� te parece eso? 545 00:20:34,144 --> 00:20:35,914 �Deber�amos llevarte de nuevo a esa fiesta? 546 00:20:35,948 --> 00:20:37,350 No, no creo 547 00:20:37,383 --> 00:20:40,655 que ninguno de esos tipos sea el indicado para m�, �sabes? 548 00:20:41,458 --> 00:20:43,097 S�. 549 00:20:43,930 --> 00:20:45,700 Entonces... 550 00:20:46,733 --> 00:20:48,093 Pero �l era alto. 551 00:20:48,104 --> 00:20:49,959 Un poco demasiado alto. 552 00:20:52,083 --> 00:20:54,083 USAG STROOPSDORF HORA 2122 553 00:20:54,683 --> 00:20:56,555 - Hola, amiga. - Oh, hola. 554 00:20:56,588 --> 00:20:58,558 Gracias nuevamente por lo de esta noche. 555 00:20:58,625 --> 00:21:00,997 Y, mira, siento que no haya funcionado, pero bueno, 556 00:21:01,030 --> 00:21:04,070 al menos esta vez te diste cuenta de que elegiste al malo. 557 00:21:04,071 --> 00:21:06,542 Oh, s�, es un avance. 558 00:21:06,909 --> 00:21:08,678 Mira, a veces no se consigue lo que quieres 559 00:21:08,746 --> 00:21:10,349 y se consigue lo que necesitas. 560 00:21:10,415 --> 00:21:12,019 Y resulta que necesitaba ver 561 00:21:12,020 --> 00:21:13,984 a mi pap� elegirme una cita r�pida de entre 50 hombres. 562 00:21:13,990 --> 00:21:15,725 �Qui�n es tu mariscal de campo favorito? 563 00:21:15,792 --> 00:21:18,398 En realidad, no me gusta el f�tbol americano. 564 00:21:18,465 --> 00:21:20,169 - Adi�s. - Pap�. 565 00:21:20,770 --> 00:21:22,817 �De qu� debo hablar con �l el D�a de Acci�n de Gracias? 566 00:21:22,841 --> 00:21:24,677 No vienes el D�a de Acci�n de Gracias. 567 00:21:24,710 --> 00:21:27,650 A partir de este a�o, ir� al D�a de Acci�n de Gracias. 568 00:21:30,524 --> 00:21:32,559 Aplausos sarc�sticos. Eso es lo que me das. 569 00:21:32,593 --> 00:21:34,397 Eso lo heredaste de tu madre. 570 00:21:34,430 --> 00:21:36,001 �Mariscal de campo favorito?